THE GAME
Child, do not be afraid of being pursued by the moon, go and dance with her
Girl do not be afraid of the monsters that lurk under your bed
Take them and read them a story
Reality often exceeds the terror of our fantasies
Come back to the first dream, to the games, the children´s rounds
To the first fear
Only here we will be saved!
Little thief of my thoughts
Why did you put my name on your favorite toy?
Sweet witch of my heart
Why do you invite me to play in silence while doing this song?
While I'm doing this song
They will hurt you, they will ask forgiveness.
You will hurt them, you will ask for their forgiveness
Forgiveness..
Come back to the first dream, to the games, the children´s rounds
To the first fear
Only here we will be saved!
The paradox of having sold innocence
To achieve childhood dreams
Because nothing is ever enough for anyone
We only have silence
And then…they will be
the games, the laughs
The fire of the first astonishment
Magical stories for waiting angels
Dispelling anguish
Little hands transforming a sweet game into prayers
Reborn from the ashes
The perception immersing myself in forgotten memories
Becoming the guest
Most beloved of the dawn
Come back to the first dream, to the games, the children´s rounds
To the first fear
Only here we will be saved!
El JUEGO
Niño no tengas miedo de que te persiga la luna ve y baila con ella
Niña no tengas miedo de los monstruos que acechan bajo tu cama
Anda arrópalos y léeles un cuento
La realidad muchas veces supera el terror de nuestras fantasías
Ven regresa al primer sueño a los juegos a las rondas al primer miedo
Solo aquí estaremos seguros
Pequeño ladrón de mis pensamientos
Porque has puesto mi nombre a tu juguete favorito
Dulce bruja de mi corazón
Porqué me invitas a jugar en el silencio mientras hago esta canción?
Mientras hago esta canción
Te lastimarán te pedirán perdón
Los lastimarás les pedirás perdón
Perdón….
Ven regresa al primer sueño
A los juegos a las rondas al primer miedo
Solo aquí estaremos seguros
La paradoja de haber vendido la inocencia
Para alcanzar los sueños de infancia
Porque nunca nada es suficiente para nadie
Solo nos queda el silencio
Y serán entonces los juegos las risas
El fuego del primer asombro
Mágicos cuentos para ángeles en espera
Disipando la angustia
Pequeñas manos transformando un dulce juego en oraciones
Renacer de las cenizas
La percepción sumergiéndome en memorias olvidadas
Convirtiéndome en el huésped
Más querido de la aurora
Ven regresa al primer sueño, a los juegos
A las rondas al primer miedo